15321250321
010-86462584

什么是APP本地化和翻译管理系统？

2022-07-14 1661

什么是APP本地化和翻译管理系统？

APP本地化是调整APP以吸引不同地理目标市场的过程。

本地化超越了单纯的翻译和语言差异：它与文化特征有关。例如，某些符号、图像或短语在美国可能是无害的，但在另一个国家可能会非常冒犯。

想象一下，您的APP像 Stream Vision 2 一样支持 27 个语言环境。这意味着您有 27 个文件，其中包含APP用户界面中使用的字符串。这些可能包括工具栏中的屏幕名称、按钮上的文本和弹出窗口中的消息文本。每个文件都是 XML 格式，并包含APP中的所有字符串，以便可以轻松地将它们翻译成另一种语言。对于开发人员在APP代码中使用任何字符串，它必须存在于每个本地化文件中。

如果您为特定区域创建一个小型APP，本地化通常不会花费太多时间。但是随着支持的语言环境数量的增加，本地化过程成为一个真正的挑战。由于这是一个手动过程，因此需要数小时的复制和粘贴，具体取决于您需要进行多少更改。更重要的是，所有这些单调的工作很可能会导致错误。

翻译管理系统对于自动化日常操作非常有用。TMS 是旨在支持管理本地化和翻译过程的软件。它有助于组织本地化工作流程，跟踪翻译项目的进度，并通过自动化减少手动任务。

以上就是APP本地化和翻译管理系统的介绍说明，对于APP开发者有一定的帮助效果。